Numeri*
Caput 33: Versus 15
In deserto Sinai.[HIER.]Sinai duodecima mansio. Statim tibi veniat in mentem apostolorum numerus. Una de pluribus, sed major omnibus, non separatur in ordine, praecellit in merito. Ad hanc quadragesima septima die perveniunt dicente Scriptura:Mense tertio egressionis filiorum Israel de Aegypto, in hac die transierunt in solitudinem Sinai[Exod. 19.], post pervenitur in desertum Sina.Sina quidem locus deserti est, quae supra Sin nominavit: sed hic magis locus montis, qui in ipso deserto est, appellatur, qui ex vocabulo deserti Sina dicitur. Postquam ergo laudabilis judicii facta est anima, et rectum coepit habere judicium, datur ei lex a Deo, quia capax est divinorum secretorum, et coelestium visionum.
(* Traductions européennes)
Bible Française
15 De Refidim, ils se rendirent dans le désert du Sinaï,
Parole de Vie
15 De Refidim, ils vont dans le désert du Sinaï.
Louis Segond (Nouvelle)
15 Ils partirent de Rephidim et campèrent dans le désert du Sinaï.
Français Courant
15 De Refidim, ils se rendirent dans le désert du Sinaï,
Colombe
15 Ils partirent de Rephidim et campèrent dans le désert du Sinaï.
TOB
15 Partis de Refidim, ils campèrent dans le désert du Sinaï.
Segond (Originale)
15 Ils partirent de Rephidim, et campèrent dans le désert de Sinaï.
King James
15 And they departed from Rephidim, and pitched in the wilderness of Sinai.
Reina Valera
15 Y partidos de Rephidim, asentaron en el desierto de Sinaí.