Numeri*
Caput 33: Versus 16
Ad sepulcra concupiscentiae,etc.[HIERON.]Tertia decima mansio sepulcra concupiscentiae. Est autem sensus ille de Evangelio, quod Dominus Jesus baptizatus, statim a Spiritu deductus est in desertum, et tentabatur a diabolo[Matth. 4.]. Itaque Israel post familiarem cum Deo sermonem, postquam juxta montem Sinai commoratus est, anno uno et diebus quatuor, mira dispositione castrorum egressus est in solitudinem Pharan, quae interpretatur onager, vel feritas; ibique succumbit malae bestiae fastidiens coelestem panem.[ORIG.]Profecti de Sina, veniunt ad sepulcra concupiscentiae, ubi scilicet sepultae sunt et obrutae concupiscentiae, et exstincta omnis cupiditas, ne ultra concupiscat caro adversus spiritum, mortificata scilicet morte Christi.
(* Traductions européennes)
Bible Française
16 du désert à Quibroth-Taava,
Parole de Vie
16 Du désert, ils vont à Quibroth-Taava.
Louis Segond (Nouvelle)
16 Ils partirent du désert du Sinaï et campèrent à Qibroth-Taava.
Français Courant
16 du désert à Quibroth-Taava,
Colombe
16 Ils partirent du désert du Sinaï et campèrent à Qibroth-Hattaava.
TOB
16 Partis du désert du Sinaï, ils campèrent à Qivroth-Taawa.
Segond (Originale)
16 Ils partirent de désert du Sinaï, et campèrent à Kibroth Hattaava.
King James
16 And they removed from the desert of Sinai, and pitched at Kibrothhattaavah.
Reina Valera
16 Y partidos del desierto de Sinaí, asentaron en Kibroth-hataava.