Numeri*

Caput 33: Versus 18

In Rethma.HIERON., ubi supra.Castrametati sunt in Rethma, etc., usque ad et claro sonitu Evangelium praedicemus.ORIG.Inde venitur in Rethma sive Pharan. Rethma visio consummata interpretatur; Pharan vero os visibile. Quid, nisi ita crescat anima, ut cum desierit molestiis carnis urgeri, visiones habeat consummatas, et rerum perfectam capiat intelligentiam? causas scilicet incarnationis verbi Dei, et rationes dispensationum ejus altius cognoscens.

(* Traductions européennes)

Bible Française

18 de Hasséroth à Ritma,

Parole de Vie

18 de Hasséroth à Ritma,

Louis Segond (Nouvelle)

18 Ils partirent de Hatséroth et campèrent à Ritma.

Français Courant

18 de Hasséroth à Ritma,

Colombe

18 Ils partirent de Hatséroth et campèrent à Ritma.

TOB

18 Partis de Hacéroth, ils campèrent à Ritma.

Segond (Originale)

18 Ils partirent de Hatséroth, et campèrent à Rithma.

King James

18 And they departed from Hazeroth, and pitched in Rithmah.

Reina Valera

18 Y partidos de Haseroth, asentaron en Ritma.