Numeri*
Caput 33: Versus 19
In Remmomphares.[HIERON.]Mali Punici divisio, in quo significatur Ecclesia quasi multa grana uno cortice contegi: dum omnem turbam credentium in fidei unitatem concludit. Vel varietas et consonantia virtutum, unde:Multitudinis credentium erat cor unum et anima una[Act. 4.]; sicque divisi sunt singuli gradus, ut omnes eadem compage teneantur.[ORIG.]Inde venitur in Remmomphares, ubi scilicet divitiarum et coelestium rerum a terrenis et infimis discretio fit, crescente enim intellectu animae, notitia ei excelsorum praebetur, et judicium datur quo sciat a temporalibus aeterna, et a perpetuis caduca separare.
(* Traductions européennes)
Bible Française
19 de Ritma à Rimmon-Pérès,
Parole de Vie
19 de Ritma à Rimmon-Pérès,
Louis Segond (Nouvelle)
19 Ils partirent de Ritma et campèrent à Rimmôn-Pérets.
Français Courant
19 de Ritma à Rimmon-Pérès,
Colombe
19 Ils partirent de Ritma et campèrent à Rimmôn-Pérets.
TOB
19 Partis de Ritma, ils campèrent à Rimmôn-Pèrèç.
Segond (Originale)
19 Ils partirent de Rithma, et campèrent à Rimmon Pérets.
King James
19 And they departed from Rithmah, and pitched at Rimmonparez.
Reina Valera
19 Y partidos de Ritma, asentaron en Rimmón-peres.