Numeri*
Caput 33: Versus 47
Venerunt ad montem Abarim contra Nabo,etc.[HIERON.]Quadragesima prima mansio vertitur in montes transeuntium, et est contra faciem montis Nabo.[ORIG.]Sequitur mansio Abarim, quod est transitus contra Naban, quod est abscessio. Ubi enim per has omnes virtutes anima transierit, et ad summum perfectionis ascenderit, transit jam de saeculo, et abscedit sicut Henoch, qui non inveniebatur, quia transtulit illum Deus. Quod si videatur adhuc in saeculo esse, et in carne habitare, tamen non invenitur in ullo saeculari actu, quia transtulit illum Deus in regionem virtutum.[HIERON.]Hic moritur Moyses, terra promissionis ante conspecta. Nabo interpretatur conclusio, in qua finitur lex, et non invenitur ejus memoria, sed gratia Evangelii sine fine perseverat. Et notandum quod mansio transeuntium in montibus sita est, et adhuc profectu indiget: post montana enim ad campestria Moab et Jordanis fluenta descendimus, qui interpretatur descensio. Nihil enim tam periculosum quam gloriae cupiditas et jactantia, et animus conscientia virtutum tumidus.
(* Traductions européennes)
Bible Française
47 d'Almon-Diblataïm aux monts Abarim, en face du mont Nébo,
Parole de Vie
47 D'Almon-Diblataïm, ils vont aux montagnes d'Abarim, en face du mont Nébo.
Louis Segond (Nouvelle)
47 Ils partirent d'Almôn-Diblataïm et campèrent dans les montagnes des Abarim, devant Nebo.
Français Courant
47 d'Almon-Diblataïm aux monts Abarim, en face du mont Nébo,
Colombe
47 Ils partirent d'Almôn-Diblataïm et campèrent dans les montagnes d'Abarim, devant Nébo.
TOB
47 Partis d’Almôn-Divlataïma, ils campèrent dans les monts Avarim, en face de Nébo.
Segond (Originale)
47 Ils partirent d'Almon Diblathaïm, et campèrent aux montagnes d'Abarim, devant Nebo.
King James
47 And they removed from Almondiblathaim, and pitched in the mountains of Abarim, before Nebo.
Reina Valera
47 Y partidos de Almon-diblathaim, asentaron en los montes de Abarim, delante de Nebo.