Bible Française
13 Choisissez donc parmi vous, dans chaque tribu, des hommes sages, compétents et de bonne réputation, et j'en ferai des responsables du peuple. »
Parole de Vie
13 Choisissez donc parmi vous, dans chaque tribu, des hommes sages, intelligents, et qui ont de l'expérience. J'en ferai vos chefs. »
Louis Segond (Nouvelle)
13 Désignez parmi vous des hommes sages, intelligents et connus dans vos tribus, et je les mettrai à votre tête.
Français Courant
13 Choisissez donc parmi vous, dans chaque tribu, des hommes sages, compétents et de bonne réputation, et j'en ferai des responsables du peuple. »
Colombe
13 Prenez des hommes sages, intelligents et connus dans vos tribus, et je les mettrai à votre tête.
TOB
13 Amenez ici, pour vos tribus, des hommes sages, intelligents et éprouvés ; je les mettrai à votre tête. »
Segond (Originale)
13 Prenez dans vos tribus des hommes sages, intelligents et connus, et je les mettrai à votre tête.
King James
13 Take you wise men, and understanding, and known among your tribes, and I will make them rulers over you.
Reina Valera
13 Dad me de entre vosotros, de vuestras tribus, varones sabios y entendidos y expertos, para que yo los ponga por vuestros jefes.