Bible Française
26 Hélas, vous n'y êtes pas montés. Vous avez désobéi aux ordres du Seigneur votre Dieu.
Parole de Vie
26 Mais vous avez refusé d'y entrer. Ainsi, vous vous êtes révoltés contre les ordres du SEIGNEUR votre Dieu.
Louis Segond (Nouvelle)
26 Mais vous n'avez pas voulu y monter ; vous avez été rebelles aux ordres du S EIGNEUR , votre Dieu.
Français Courant
26 Pourtant vous avez désobéi aux ordres du Seigneur votre Dieu en refusant d'y aller.
Colombe
26 Mais vous n'avez pas voulu y monter et vous avez été rebelles à l'ordre de l'Éternel, votre Dieu.
TOB
26 Mais vous avez refusé d’y monter ; vous vous êtes révoltés contre ce qu’avait dit le S EIGNEUR votre Dieu,
Segond (Originale)
26 Mais vous ne voulûtes point y monter, et vous fûtes rebelles à l'ordre de l'Éternel, votre Dieu.
King James
26 Notwithstanding ye would not go up, but rebelled against the commandment of the LORD your God:
Reina Valera
26 Empero no quisisteis subir, antes fuisteis rebeldes al dicho de Jehová vuestro Dios;