Bible Française
35 « Je jure qu'aucun des hommes de cette génération mauvaise n'entrera dans le bon pays que j'ai promis de donner à leurs pères.
Parole de Vie
35 « Je le jure, personne de cette génération mauvaise ne verra le bon pays que j'ai promis de donner à vos ancêtres.
Louis Segond (Nouvelle)
35 Aucun homme de cette génération mauvaise ne verra le bon pays que j'ai juré de donner à vos pères,
Français Courant
35 « Je jure qu'aucun des hommes de cette génération mauvaise n'entrera dans le bon pays que j'ai promis de donner à leurs ancêtres.
Colombe
35 Aucun des hommes de cette génération méchante ne verra le bon pays que j'ai fait serment de donner à vos pères,
TOB
35 « Pas un de ces hommes, personne de cette génération mauvaise, ne verra le bon pays que j’ai juré de donner à vos pères,
Segond (Originale)
35 Aucun des hommes de cette génération méchante ne verra le bon pays que j'ai juré de donner à vos pères,
King James
35 Surely there shall not one of these men of this evil generation see that good land, which I sware to give unto your fathers,
Reina Valera
35 No verá hombre alguno de estos de esta mala generación, la buena tierra que juré había de dar á vuestros padres,