Bible Française
9 Moïse continua : Je vous ai alors déclaré : « Je ne peux plus porter seul la responsabilité de vous diriger.
Parole de Vie
9 Moïse dit : Quand nous étions au mont Horeb, je vous ai dit : « Je ne peux pas porter tout seul la charge de vous diriger.
Louis Segond (Nouvelle)
9 En ce temps-là, je vous ai dit : Je ne peux pas vous porter tout seul.
Français Courant
9 Alors, continua Moïse, je vous ai déclaré : « Je ne veux plus porter seul la responsabilité de vous diriger.
Colombe
9 Dans ce temps-là, je vous ai parlé en ces termes : Je ne puis pas, à moi seul, vous porter.
TOB
9 Alors je vous ai dit : « Je ne peux pas vous porter à moi tout seul :
Segond (Originale)
9 Dans ce temps-là, je vous dis: Je ne puis pas, à moi seul, vous porter.
King James
9 And I spake unto you at that time, saying, I am not able to bear you myself alone:
Reina Valera
9 Y yo os hablé entonces, diciendo: Yo no puedo llevaros solo: