Bible Française
2 Je ne m'adresse pas à vos enfants, qui n'ont ni vu ni expérimenté la façon dont le Seigneur votre Dieu a fait sentir sa puissance. C'est vous qui avez été témoins de sa grandeur, de sa puissance irrésistible
Parole de Vie
2 Aujourd'hui, je ne parle pas à vos enfants. Eux, ils n'ont pas vu ni connu ce que le SEIGNEUR votre Dieu a fait. Mais je vous parle à vous qui avez été témoins de sa grandeur, de toute sa force et de toute sa puissance.
Louis Segond (Nouvelle)
2 Reconnaissez donc aujourd'hui — car il ne s'agit pas de vos fils qui ne les ont pas connus et ne les ont pas vus — l'instruction du S EIGNEUR , votre Dieu, sa grandeur, sa main forte, son bras étendu,
Français Courant
2 En cet instant, je ne m'adresse pas à vos enfants, qui n'ont ni vu ni expérimenté la façon dont le Seigneur votre Dieu a fait sentir sa puissance, mais à vous-mêmes, qui avez été témoins de sa grandeur, de sa puissance irrésistible
Colombe
2 Reconnaissez aujourd'hui — car il ne s'agit pas de vos fils qui ne les ont pas connus et ne les ont pas vus — les instructions de l'Éternel, votre Dieu, sa grandeur, sa main forte et son bras étendu,
TOB
2 Vous connaissez aujourd’hui – ce n’est pas le cas de vos fils, qui n’ont pas connu et qui n’ont pas vu – vous connaissez la leçon du S EIGNEUR votre Dieu, sa grandeur, sa main forte et son bras étendu :
Segond (Originale)
2 Reconnaissez aujourd'hui-ce que n'ont pu connaître et voir vos enfants-les châtiments de l'Éternel, votre Dieu, sa grandeur, sa main forte et son bras étendu,
King James
2 And know ye this day: for I speak not with your children which have not known, and which have not seen the chastisement of the LORD your God, his greatness, his mighty hand, and his stretched out arm,
Reina Valera
2 Y comprended hoy: porque no hablo con vuestros hijos que no han sabido ni visto el castigo de Jehová vuestro Dios, su grandeza, su mano fuerte, y su brazo extendido,