Bible Française
17 Chacun apportera une offrande en fonction de ses moyens et à la mesure des bienfaits que le Seigneur ton Dieu lui aura accordés.
Parole de Vie
17 Mais chacun apportera une offrande en tenant compte des bienfaits que le SEIGNEUR votre Dieu lui aura donnés.
Louis Segond (Nouvelle)
17 Chacun donnera ce qu'il pourra, selon la bénédiction que le S EIGNEUR , ton Dieu, lui aura accordée.
Français Courant
17 mais chacun apportera une offrande en fonction de ses moyens et à la mesure des bienfaits que le Seigneur votre Dieu lui aura accordés.
Colombe
17 Chacun donnera ce qu'il pourra, selon la bénédiction que l'Éternel, ton Dieu, lui aura accordée.
TOB
17 chacun fera une offrande de ses mains suivant la bénédiction que t’a donnée le S EIGNEUR ton Dieu.
Segond (Originale)
17 Chacun donnera ce qu'il pourra, selon les bénédictions que l'Éternel, ton Dieu, lui aura accordées.
King James
17 Every man shall give as he is able, according to the blessing of the LORD thy God which he hath given thee.
Reina Valera
17 Cada uno con el don de su mano, conforme á la bendición de Jehová tu Dios, que te hubiere dado.