Bible Française
13 Supposons qu'un homme épouse une femme, s'unisse à elle, puis se mette à la haïr.
Parole de Vie
13 Moïse dit : Supposons ceci : Un homme se marie avec une femme. Il s'unit à elle et ensuite il ne l'aime plus.
Louis Segond (Nouvelle)
13 Si un homme qui a pris une femme et qui est allé avec elle ne l'aime pas,
Français Courant
13 Supposons qu'un homme épouse une femme, s'unisse à elle, puis cesse de l'aimer.
Colombe
13 Si un homme, qui a pris une femme, va vers elle et (ensuite) ne l'aime pas,
TOB
13 Lorsqu’un homme a pris une femme, est allé vers elle, puis a cessé de l’aimer,
Segond (Originale)
13 Si un homme, qui a pris une femme et est allé vers elle, éprouve ensuite de l'aversion pour sa personne,
King James
13 If any man take a wife, and go in unto her, and hate her,
Reina Valera
13 Cuando alguno tomare mujer, y después de haber entrado á ella la aborreciere,