Bible Française
5 Ensuite tu construiras au même endroit un autel pour le Seigneur ton Dieu, au moyen de pierres qu'aucun outil de fer n'a touchées.
Parole de Vie
5 Là, vous construirez un autel pour le SEIGNEUR votre Dieu, avec des pierres qu'aucun outil en fer n'a jamais touchées.
Louis Segond (Nouvelle)
5 Là, tu bâtiras un autel pour le S EIGNEUR , ton Dieu, un autel de pierres, sur lesquelles tu n'auras pas passé de fer ;
Français Courant
5 Ensuite vous construirez au même endroit un autel pour le Seigneur votre Dieu, au moyen de pierres qu'aucun outil de fer n'a touchées ;
Colombe
5 Là, tu bâtiras un autel à l'Éternel, ton Dieu, un autel de pierres, sur lesquelles tu n'auras pas brandi le fer ;
TOB
5 Tu bâtiras là un autel au S EIGNEUR ton Dieu, un autel fait de pierres sur lesquelles le fer n’aura pas passé ;
Segond (Originale)
5 Là, tu bâtiras un autel à l'Éternel, ton Dieu, un autel de pierres, sur lesquelles tu ne porteras point le fer;
King James
5 And there shalt thou build an altar unto the LORD thy God, an altar of stones: thou shalt not lift up any iron tool upon them.
Reina Valera
5 Y edificarás allí altar á Jehová tu Dios, altar de piedras: no alzarás sobre ellas hierro.