Bible Française
21 Il propagera une épidémie de peste jusqu'à ce que tu sois éliminé du pays dont tu vas prendre possession.
Parole de Vie
21 Il vous enverra une épidémie de peste, et elle finira par vous faire disparaître du pays que vous allez posséder.
Louis Segond (Nouvelle)
21 Le S EIGNEUR attachera à toi la peste, jusqu'à ce qu'elle t'extermine et te fasse disparaître de la terre où tu entres pour en prendre possession.
Français Courant
21 Il propagera une épidémie de peste jusqu'à ce que vous soyez éliminés du pays dont vous allez prendre possession.
Colombe
21 L'Éternel attachera à toi la peste, jusqu'à ce qu'elle t'extermine du pays dans lequel tu vas entrer pour en prendre possession.
TOB
21 Le S EIGNEUR te fera attraper une peste qui finira par t’éliminer de la terre où tu entres pour en prendre possession.
Segond (Originale)
21 L'Éternel attachera à toi la peste, jusqu'à ce qu'elle te consume dans le pays dont tu vas entrer en possession.
King James
21 The LORD shall make the pestilence cleave unto thee, until he have consumed thee from off the land, whither thou goest to possess it.
Reina Valera
21 Jehová hará que se te pegue mortandad, hasta que te consuma de la tierra á la cual entras para poseerla.