Bible Française
7 Tous les malheurs que j'ai décrits, il les infligera à tes ennemis et à ceux qui te haïssent.
Parole de Vie
7 Tous les malheurs que je vous ai annoncés, il les enverra contre vos ennemis, contre ceux qui vous détestent et qui vous ont fait souffrir.
Louis Segond (Nouvelle)
7 Le S EIGNEUR , ton Dieu, fera tomber toutes ces malédictions sur tes ennemis, sur ceux qui te détestent et qui te persécutent.
Français Courant
7 Tous les malheurs que je vous ai décrits, il les infligera à vos ennemis et à ceux qui vous poursuivent de leur haine,
Colombe
7 L'Éternel, ton Dieu, fera tomber toutes ces malédictions sur tes ennemis, sur ceux qui te haïssent et te persécutent.
TOB
7 et le S EIGNEUR ton Dieu réalisera toutes ces imprécations contre les ennemis pleins de haine qui t’auront poursuivi.
Segond (Originale)
7 L'Éternel, ton Dieu, fera tomber toutes ces malédictions sur tes ennemis, sur ceux qui t'auront haï et persécuté.
King James
7 And the LORD thy God will put all these curses upon thine enemies, and on them that hate thee, which persecuted thee.
Reina Valera
7 Y pondrá Jehová tu Dios todas estas maldiciones sobre tus enemigos, y sobre tus aborrecedores que te persiguieron.