Bible Française
10 Le Seigneur a trouvé Israël au désert,
Bible Française
au milieu des hurlements des chacals.
Bible Française
Il a pris soin de lui, il l'a instruit,
Bible Française
il a veillé sur lui
Bible Française
10 Le SEIGNEUR trouve son peuple
Parole de Vie
10 Le SEIGNEUR trouve son peuple
Louis Segond (Nouvelle)
10 Il l'a trouvé dans un pays désert,
Français Courant
10 Le Seigneur a trouvé Israël au désert,
Bible Française
10 Il l'a trouvé dans un pays désert,
Colombe
10 Il l'a trouvé dans un pays désert,
TOB
10 Il rencontre son peuple au pays du désert, dans les solitudes remplies de hurlements sauvages : il l’entoure, il l’instruit, il veille sur lui comme sur la prunelle de son œil.
Segond (Originale)
10 Il l'a trouvé dans une contrée déserte, Dans une solitude aux effroyables hurlements; Il l'a entouré, il en a pris soin, Il l'a gardé comme la prunelle de son oeil,
King James
10 He found him in a desert land, and in the waste howling wilderness; he led him about, he instructed him, he kept him as the apple of his eye.
Reina Valera
10 Hallólo en tierra de desierto,