Bible Française
16 Les Israélites excitaient la colère du Seigneur
Bible Française
par des pratiques abominables,
Bible Française
16 Les Israélites mettent le SEIGNEUR en colère
Parole de Vie
16 Les Israélites mettent le SEIGNEUR en colère
Louis Segond (Nouvelle)
16 ils provoquent sa jalousie par des dieux étrangers,
Français Courant
16 Les Israélites excitaient la colère du Seigneur
Bible Française
16 Ils excitent sa jalousie par des (dieux) étrangers,
Colombe
16 Ils excitent sa jalousie par des (dieux) étrangers,
TOB
16 Ils lui donnent pour rivaux des étrangers, par des abominations ils l’offensent,
Segond (Originale)
16 Ils ont excité sa jalousie par des dieux étrangers, Ils l'ont irrité par des abominations;
King James
16 They provoked him to jealousy with strange gods, with abominations provoked they him to anger.
Reina Valera
16 Despertáronle á celos con los dioses ajenos;