Bible Française
24 lorsqu'ils seront affaiblis par la faim,
Bible Française
rongés par la fièvre ou les épidémies
Bible Française
j'enverrai contre eux des bêtes féroces
Bible Française
24 Quand la faim les aura épuisés,
Parole de Vie
24 Quand la faim les aura épuisés,
Louis Segond (Nouvelle)
24 Ils seront exténués par la famine, rongés par la fièvre
Français Courant
24 lorsqu'ils seront affaiblis par la faim,
Bible Française
24 Ils seront exténués par la famine, rongés par la fièvre
Colombe
24 Ils seront exténués par la famine, rongés par la fièvre
TOB
24 Quand ils seront épuisés par la faim, dévorés par la foudre et par mon dard amer, je lâcherai contre eux la dent des animaux, ainsi que le venin des bêtes qui rampent dans la poussière.
Segond (Originale)
24 Ils seront desséchés par la faim, consumés par la fièvre Et par des maladies violentes; J'enverrai parmi eux la dent des bêtes féroces Et le venin des serpents.
King James
24 They shall be burnt with hunger, and devoured with burning heat, and with bitter destruction: I will also send the teeth of beasts upon them, with the poison of serpents of the dust.
Reina Valera
24 Consumidos serán de hambre, y comidos de fiebre ardiente