Deuteronomi*

Caput 32: 28

gens absque consilio est et sine prudentia
(* Traductions européennes)

Bible Française

28 Israël est un peuple privé de bon sens ;

Bible Française

28 Ces gens-là jugent mal,

Parole de Vie

28 Ces gens-là jugent mal,

Louis Segond (Nouvelle)

28 Car c'est une nation dont les projets périssent,

Français Courant

28 Israël est une nation privée de bon sens ;

Bible Française

28 Car c'est une nation qui se perd par ses conseils,

Colombe

28 Car c'est une nation qui se perd par ses conseils,

TOB

28 Car c’est une nation dont les projets s’écroulent, ils sont sans intelligence.

Segond (Originale)

28 C'est une nation qui a perdu le bon sens, Et il n'y a point en eux d'intelligence.

King James

28 For they are a nation void of counsel, neither is there any understanding in them.

Reina Valera

28 Porque son gente de perdidos consejos,