Bible Française
35 pour le jour de la vengeance où je leur donnerai ce qu'ils méritent,
Bible Française
quand viendra le moment de leur chute.
Bible Française
Ce jour de malheur ne tardera pas,
Bible Française
35 Je vais me venger,
Parole de Vie
35 Je vais me venger,
Louis Segond (Nouvelle)
35 A moi la vengeance et la rétribution,
Français Courant
35 pour le jour de la vengeance et de la rétribution,
Bible Française
35 A moi la vengeance et la rétribution,
Colombe
35 A moi la vengeance et la rétribution,
TOB
35 A moi la vengeance et la rétribution, pour le moment où bronchera leur pied, car le jour de leur malheur est proche, ce qui est préparé pour eux ne tardera pas. »
Segond (Originale)
35 A moi la vengeance et la rétribution, Quand leur pied chancellera! Car le jour de leur malheur est proche, Et ce qui les attend ne tardera pas.
King James
35 To me belongeth vengeance, and recompence; their foot shall slide in due time: for the day of their calamity is at hand, and the things that shall come upon them make haste.
Reina Valera
35 Mía es la venganza y el pago,