Bible Française
39 Reconnaissez-le maintenant,
Bible Française
moi seul je suis capable de sauver.
Bible Française
Il n'existe pas d'autre dieu que moi.
Bible Française
C'est moi qui fais mourir et qui fais vivre,
Bible Française
c'est moi qui blesse et qui guéris !
Bible Française
39 « Maintenant, voyez :
Parole de Vie
39 « Maintenant, voyez :
Louis Segond (Nouvelle)
39 Maintenant donc, voyez que c'est moi, oui, moi,
Français Courant
39 Reconnaissez-le maintenant,
Bible Française
39 Maintenant donc, voyez que c'est moi, moi seul qui suis (Dieu),
Colombe
39 Maintenant donc, voyez que c'est moi, moi seul qui suis (Dieu),
TOB
39 Eh bien ! maintenant, voyez : c’est moi, rien que moi, sans aucun dieu auprès de moi, c’est moi qui fais mourir et qui fais vivre, quand j’ai brisé, c’est moi qui guéris, personne ne délivre de ma main.
Segond (Originale)
39 Sachez donc que c'est moi qui suis Dieu, Et qu'il n'y a point de dieu près de moi; Je fais vivre et je fais mourir, Je blesse et je guéris, Et personne ne délivre de ma main.
King James
39 See now that I, even I, am he, and there is no god with me: I kill, and I make alive; I wound, and I heal: neither is there any that can deliver out of my hand.
Reina Valera
39 Ved ahora que yo, yo soy,