Bible Française
42 Mes flèches seront ivres de sang,
Bible Française
mon épée se rassasiera de mes adversaires.
Bible Française
Aucun des guerriers ennemis n'en réchappera ;
Bible Française
42 Mes flèches tremperont dans leur sang,
Parole de Vie
42 Mes flèches tremperont dans leur sang,
Louis Segond (Nouvelle)
42 J'enivrerai mes flèches de sang,
Français Courant
42 Mes flèches s'enivreront de sang, mon épée se repaîtra de chair.
Bible Française
42 J'enivrerai mes flèches de sang,
Colombe
42 J'enivrerai mes flèches de sang,
TOB
42 Tandis que mon épée se repaîtra de chair, j’enivrerai mes flèches avec le sang, le sang des tués et des prisonniers, avec les têtes chevelues de l’ennemi. »
Segond (Originale)
42 Mon épée dévorera leur chair, Et j'enivrerai mes flèches de sang, Du sang des blessés et des captifs, De la tête des chefs de l'ennemi.
King James
42 I will make mine arrows drunk with blood, and my sword shall devour flesh; and that with the blood of the slain and of the captives, from the beginning of revenges upon the enemy.
Reina Valera
42 Embriagaré de sangre mis saetas,