Bible Française
5 Mais vous, peuple mauvais et déraisonnable,
Bible Française
vous avez offensé le Seigneur. Honte à vous !
Bible Française
5 Mais vous, peuple mauvais et corrompu,
Parole de Vie
5 Mais vous, peuple mauvais et corrompu,
Louis Segond (Nouvelle)
5 S'ils se sont pervertis, ce n'est pas lui,
Français Courant
5 Mais vous, peuple mauvais et déraisonnable,
Bible Française
5 S'ils se sont corrompus, ce n'est pas lui,
Colombe
5 S'ils se sont corrompus, ce n'est pas lui,
TOB
5 Pour lui, ils ne sont que corruption, à cause de leur tare, ils ne sont plus ses fils, c’est une génération pervertie et dévoyée.
Segond (Originale)
5 S'ils se sont corrompus, à lui n'est point la faute; La honte est à ses enfants, Race fausse et perverse.
King James
5 They have corrupted themselves, their spot is not the spot of his children: they are a perverse and crooked generation.
Reina Valera
5 La corrupción no es suya: á sus hijos la mancha de ellos,