Bible Française
6 Peuple abruti, peuple insensé,
Bible Française
peut-on se conduire ainsi envers lui ?
Bible Française
N'est-il pas ton père, ton créateur,
Bible Française
6 Peuple stupide et sans sagesse,
Parole de Vie
6 Peuple stupide et sans sagesse,
Louis Segond (Nouvelle)
6 Est-ce là ce que vous rendez au S EIGNEUR ,
Français Courant
6 Peuple abruti, peuple insensé,
Bible Française
6 Est-ce l'Éternel que vous en rendrez responsable,
Colombe
6 Est-ce l'Éternel que vous en rendrez responsable,
TOB
6 Est-ce là une façon de traiter le S EIGNEUR , peuple fou et sans sagesse ? n’est-ce pas lui ton père, qui t’a donné la vie ? C’est lui qui t’a fait et qui t’a établi.
Segond (Originale)
6 Est-ce l'Éternel que vous en rendrez responsable, Peuple insensé et dépourvu de sagesse? N'est-il pas ton père, ton créateur? N'est-ce pas lui qui t'a formé, et qui t'a affermi?
King James
6 Do ye thus requite the LORD, O foolish people and unwise? is not he thy father that hath bought thee? hath he not made thee, and established thee?
Reina Valera
6 ¿Así pagáis á Jehová,