Bible Française
13 Pour Joseph, Moïse déclara :
Bible Française
Son pays est béni par le Seigneur :
Bible Française
arosé de la rosée des cieux
Bible Française
13 Pour les gens de Joseph, Moïse dit :
Parole de Vie
13 Pour les gens de Joseph, Moïse dit :
Louis Segond (Nouvelle)
13 Sur Joseph, il dit :
Français Courant
13 Au sujet des descendants de Joseph, Moïse déclara :
Bible Française
13 Sur Joseph, il dit :
Colombe
13 Sur Joseph, il dit :
TOB
13 Pour Joseph, il dit : Son pays soit béni du S EIGNEUR ! Que le meilleur don du ciel, la rosée, et l’abîme qui gît en bas, 14 le meilleur de ce que produit le soleil et le meilleur de ce qui pousse à chaque lune, 15 les dons excellents des montagnes antiques et le meilleur des collines de toujours, 16 la meilleure part de tout ce qui remplit le pays et la faveur de celui qui demeure dans le buisson : que tout cela couronne la tête de Joseph, le front de celui qui est consacré parmi ses frères. 17 Il est son taureau premier-né, honneur à lui ! Ses cornes sont des cornes de buffle, il en frappe les peuples, toutes les extrémités de la terre à la fois. Voilà les myriades d’Ephraïm, voilà les milliers de Manassé.
Segond (Originale)
13 Sur Joseph il dit: Son pays recevra de l'Éternel, en signe de bénédiction, Le meilleur don du ciel, la rosée, Les meilleures eaux qui sont en bas,
King James
13 And of Joseph he said, Blessed of the LORD be his land, for the precious things of heaven, for the dew, and for the deep that coucheth beneath,
Reina Valera
13 Y á José dijo: