Bible Française
17 Honneur à Joseph !
Bible Française
Il est fort comme un taureau.
Bible Française
Comme le buffle antique,
Bible Française
il est armé de deux puissantes cornes
Bible Française
avec lesquelles il frappe les peuples
Bible Française
et les repousse jusqu'aux extrémités de la terre.
Bible Française
L'une des cornes, c'est la multitude d'Éfraïm,
Bible Française
17 Honneur à Joseph !
Parole de Vie
17 Honneur à Joseph !
Louis Segond (Nouvelle)
17 C'est le premier-né de son taureau, à lui la magnificence !
Français Courant
17 Honneur à Joseph ! Il est fort comme un taureau.
Bible Française
17 Son taureau premier-né lui donne de la magnificence ;
Colombe
17 Son taureau premier-né lui donne de la magnificence ;
TOB
17 Il est son taureau premier-né, honneur à lui ! Ses cornes sont des cornes de buffle, il en frappe les peuples, toutes les extrémités de la terre à la fois. Voilà les myriades d’Ephraïm, voilà les milliers de Manassé.
Segond (Originale)
17 De son taureau premier-né il a la majesté; Ses cornes sont les cornes du buffle; Avec elles il frappera tous les peuples, Jusqu'aux extrémités de la terre: Elles sont les myriades d'Éphraïm, Elles sont les milliers de Manassé.
King James
17 His glory is like the firstling of his bullock, and his horns are like the horns of unicorns: with them he shall push the people together to the ends of the earth: and they are the ten thousands of Ephraim, and they are the thousands of Manasseh.
Reina Valera
17 El es aventajado como el primogénito de su toro,