Bible Française
28 Israël est en sécurité,
Bible Française
Jacob est à l'abri
Bible Française
dans un pays de blé et de vigne,
Bible Française
28 « Les Israélites habitent en sécurité.
Parole de Vie
28 « Les Israélites habitent en sécurité.
Louis Segond (Nouvelle)
28 Israël demeure en sécurité.
Français Courant
28 Les Israélites sont installés en sécurité,
Bible Française
28 Israël demeure en sécurité,
Colombe
28 Israël demeure en sécurité,
TOB
28 En sécurité, Israël se repose ; elle coule à l’écart, la source de Jacob, vers un pays de blé et de vin nouveau, et le ciel même y répand la rosée.
Segond (Originale)
28 Israël est en sécurité dans sa demeure, La source de Jacob est à part Dans un pays de blé et de moût, Et son ciel distille la rosée.
King James
28 Israel then shall dwell in safety alone: the fountain of Jacob shall be upon a land of corn and wine; also his heavens shall drop down dew.
Reina Valera
28 E Israel, fuente de Jacob, habitará confiado solo