Bible Française
8 Pour Lévi, Moïse déclara :
Bible Française
Seigneur, tu as confié les objets sacrés, l'Ourim et le Toummim
Bible Française
à ton homme de confiance
Bible Française
après l'avoir mis à l'épreuve à Massa
Bible Française
8 Pour les gens de Lévi, Moïse dit :
Parole de Vie
8 Pour les gens de Lévi, Moïse dit :
Louis Segond (Nouvelle)
8 Sur Lévi, il dit :
Français Courant
8 Au sujet des descendants de Lévi, Moïse déclara :
Bible Française
8 Sur Lévi, il dit :
Colombe
8 Sur Lévi, il dit :
TOB
8 Et pour Lévi, il dit : Ton Toummim et ton Ourim appartiennent à l’homme qui t’est fidèle, que tu as fait passer par l’épreuve à Massa, par la querelle aux eaux de Mériba, 9 lui qui a dit de son père et de sa mère : Je ne les ai pas vus ! qui a refusé de reconnaître ses frères et qui a ignoré ses fils. Ils ont gardé ta parole, ils veillent sur ton alliance, 10 ils enseignent tes coutumes à Jacob, ta Loi à Israël ; ils présentent le parfum à tes narines, l’offrande totale sur ton autel. 11 Bénis, S EIGNEUR , sa vaillance, et agrée l’œuvre de ses mains ; brise les reins à ceux qui se dressent contre lui, et que ceux qui le haïssent ne se redressent plus.
Segond (Originale)
8 Sur Lévi il dit: Les thummim et les urim ont été confiés à l'homme saint, Que tu as tenté à Massa, Et avec qui tu as contesté aux eaux de Meriba.
King James
8 And of Levi he said, Let thy Thummim and thy Urim be with thy holy one, whom thou didst prove at Massah, and with whom thou didst strive at the waters of Meribah;
Reina Valera
8 Y á Leví dijo: