Bible Française
24 Alors il nous a ordonné de mettre en pratique toutes ces lois. Nous trouverons en tout temps le bonheur si nous reconnaissons l'autorité du Seigneur notre Dieu ; il nous maintiendra en vie, comme c'est le cas aujourd'hui.
Parole de Vie
24 Le SEIGNEUR nous a commandé d'obéir à toutes ces lois et de le respecter. Alors, nous serons toujours heureux, et il nous gardera en vie, comme nous le sommes aujourd'hui.
Louis Segond (Nouvelle)
24 Le S EIGNEUR nous a ordonné de mettre en pratique toutes ces prescriptions et de craindre le S EIGNEUR , notre Dieu, afin que nous soyons toujours heureux et qu'il nous garde en vie — voilà pourquoi il en est ainsi en ce jour.
Français Courant
24 Alors il nous a ordonné de mettre en pratique toutes ces lois. Nous trouverons en tout temps le bonheur si nous respectons le Seigneur notre Dieu ; il nous maintiendra en vie, comme c'est le cas aujourd'hui.
Colombe
24 L'Éternel nous a commandé de mettre en pratique toutes ces prescriptions et de craindre l'Éternel, notre Dieu, afin que nous soyons toujours heureux, et qu'il nous conserve la vie, comme (il le fait) aujourd'hui.
TOB
24 Le S EIGNEUR nous a ordonné de mettre en pratique toutes ces lois et de craindre le S EIGNEUR notre Dieu, pour que nous soyons heureux tous les jours, et qu’il nous garde vivants comme nous le sommes aujourd’hui.
Segond (Originale)
24 L'Éternel nous a commandé de mettre en pratique toutes ces lois, et de craindre l'Éternel, notre Dieu, afin que nous fussions toujours heureux, et qu'il nous conservât la vie, comme il le fait aujourd'hui.
King James
24 And the LORD commanded us to do all these statutes, to fear the LORD our God, for our good always, that he might preserve us alive, as it is at this day.
Reina Valera
24 Y mandónos Jehová que ejecutásemos todos estos estatutos, y que temamos á Jehová nuestro Dios, porque nos vaya bien todos los días, y para que nos dé vida, como hoy.