Bible Française
23 Mais finalement le Seigneur ton Dieu te livrera ces peuples ; une grande panique les saisira et les conduira à leur perte.
Parole de Vie
23 Pourtant, le SEIGNEUR votre Dieu vous livrera ces peuples. Une peur terrible tombera sur eux jusqu'à ce qu'ils disparaissent.
Louis Segond (Nouvelle)
23 Le S EIGNEUR , ton Dieu, les livrera devant toi ; il les frappera de panique, jusqu'à ce qu'elles soient détruites.
Français Courant
23 Mais finalement le Seigneur votre Dieu vous soumettra ces nations ; une grande panique les saisira et les conduira à leur perte.
Colombe
23 L'Éternel, ton Dieu, les livrera devant toi ; il les mettra complètement en déroute, jusqu'à ce qu'elles soient détruites.
TOB
23 Pourtant le S EIGNEUR ton Dieu te livrera ces nations et jettera sur elles une grande panique jusqu’à ce qu’elles soient exterminées.
Segond (Originale)
23 L'Éternel, ton Dieu, te les livrera; et il les mettra complètement en déroute, jusqu'à ce qu'elles soient détruites.
King James
23 But the LORD thy God shall deliver them unto thee, and shall destroy them with a mighty destruction, until they be destroyed.
Reina Valera
23 Mas Jehová tu Dios las entregará delante de ti, y él las quebrantará con grande destrozo, hasta que sean destruídos.