Bible Française
5 Comprends donc bien que le Seigneur ton Dieu veut t'éduquer comme un père éduque son fils.
Parole de Vie
5 Comprenez donc bien ceci : le SEIGNEUR votre Dieu veut vous éduquer comme un père éduque son fils.
Louis Segond (Nouvelle)
5 Sache donc bien que le S EIGNEUR , ton Dieu, t'instruit comme un homme instruit son fils.
Français Courant
5 Comprenez donc bien que le Seigneur votre Dieu veut vous éduquer comme un père éduque son fils.
Colombe
5 Reconnais en ton cœur que l'Éternel, ton Dieu, t'éduque comme un homme éduque son fils.
TOB
5 et tu reconnais, à la réflexion, que le S EIGNEUR ton Dieu faisait ton éducation comme un homme fait celle de son fils.
Segond (Originale)
5 Reconnais en ton coeur que l'Éternel, ton Dieu, te châtie comme un homme châtie son enfant.
King James
5 Thou shalt also consider in thine heart, that, as a man chasteneth his son, so the LORD thy God chasteneth thee.
Reina Valera
5 Reconoce asimismo en tu corazón, que como castiga el hombre á su hijo, así Jehová tu Dios te castiga.