Bible Française
8 Un nouveau roi commença à régner sur l'Égypte ; il ne connaissait pas Joseph.
Parole de Vie
8 Un nouveau roi commence à diriger l'Égypte, et ce roi n'a pas connu Joseph.
Louis Segond (Nouvelle)
8 Un nouveau roi, qui n'avait pas connu Joseph, vint à régner sur l'Egypte.
Français Courant
8 Un nouveau roi commença à régner sur l'Égypte, mais il ne savait rien de Joseph.
Colombe
8 Un nouveau roi vint à régner sur l'Égypte, lequel n'avait pas connu Joseph.
TOB
8 Alors un nouveau roi, qui n’avait pas connu Joseph, se leva sur l’Egypte.
Segond (Originale)
8 Il s'éleva sur l'Égypte un nouveau roi, qui n'avait point connu Joseph.
King James
8 Now there arose up a new king over Egypt, which knew not Joseph.
Reina Valera
8 Levantóse entretanto un nuevo rey sobre Egipto, que no conocía á José; el cual dijo á su pueblo: