Bible Française
16 En toute hâte, le pharaon convoqua Moïse et Aaron, et dit : « Je suis coupable envers le Seigneur votre Dieu et envers vous !
Parole de Vie
16 Le roi d'Égypte appelle rapidement Moïse et Aaron et il leur dit : « J'ai commis une faute contre le SEIGNEUR votre Dieu et contre vous-mêmes.
Louis Segond (Nouvelle)
16 Le pharaon se hâta d'appeler Moïse et Aaron. Il leur dit : J'ai péché contre le S EIGNEUR (YHWH), votre Dieu, et contre vous.
Français Courant
16 En toute hâte, le Pharaon convoqua Moïse et Aaron, et déclara : « Je suis coupable envers le Seigneur votre Dieu et envers vous-mêmes !
Colombe
16 Le Pharaon se hâta d'appeler Moïse et Aaron. Il dit : J'ai péché contre l'Éternel, votre Dieu, et contre vous.
TOB
16 Le Pharaon se hâta d’appeler Moïse et Aaron et dit : « J’ai péché contre le S EIGNEUR , votre Dieu, et contre vous.
Segond (Originale)
16 Aussitôt Pharaon appela Moïse et Aaron, et dit: J'ai péché contre l'Éternel, votre Dieu, et contre vous.
King James
16 Then Pharaoh called for Moses and Aaron in haste; and he said, I have sinned against the LORD your God, and against you.
Reina Valera
16 Entonces Faraón hizo llamar apriesa á Moisés y á Aarón, y dijo: He pecado contra Jehová vuestro Dios, y contra vosotros.