Bible Française
41 Au bout de ces 430 ans, en ce jour mémorable, le peuple du Seigneur sortit d'Égypte en bon ordre.
Parole de Vie
41 Au bout de ces 430 ans, en ce jour précis, le peuple du SEIGNEUR est sorti d'Égypte, en bon ordre.
Louis Segond (Nouvelle)
41 Au bout de quatre cent trente ans, ce jour même, toutes les armées du S EIGNEUR sortirent d'Egypte.
Français Courant
41 Au bout de ces quatre cent trente ans, en ce jour mémorable, le peuple du Seigneur sortit d'Égypte en bon ordre.
Colombe
41 Au bout de 430 ans, ce jour précis, toutes les troupes de l'Éternel sortirent du pays d'Égypte.
TOB
41 Et au bout de quatre cent trente ans, en ce jour précis, toutes les armées du S EIGNEUR sortirent du pays d’Egypte.
Segond (Originale)
41 Et au bout de quatre cent trente ans, le jour même, toutes les armées de l'Éternel sortirent du pays d'Égypte.
King James
41 And it came to pass at the end of the four hundred and thirty years, even the selfsame day it came to pass, that all the hosts of the LORD went out from the land of Egypt.
Reina Valera
41 Y pasados cuatrocientos treinta años, en el mismo día salieron todos los ejércitos de Jehová de la tierra de Egipto.