Bible Française
14 Les peuples voisins tremblent à cette nouvelle :
Bible Française
14 En entendant cette nouvelle,
Parole de Vie
14 En entendant cette nouvelle,
Bible Française
14 Les peuples l'ont appris : ils tremblent ;
Louis Segond (Nouvelle)
14 Les peuples l'ont appris : ils tremblent ;
Français Courant
14 Les peuples voisins tremblent à cette nouvelle :
Bible Française
14 Les peuples l'ont appris, et ils tremblent :
Colombe
14 Les peuples l'ont appris, et ils tremblent :
TOB
14 Les peuples ont entendu : ils frémissent. Un frisson a saisi les habitants de Philistie.
Segond (Originale)
14 Les peuples l'apprennent, et ils tremblent: La terreur s'empare des Philistins;
King James
14 The people shall hear, and be afraid: sorrow shall take hold on the inhabitants of Palestina.
Reina Valera
14 Oiránlo los pueblos, y temblarán;