Bible Française
16 Une terreur panique s'abat sur eux.
Bible Française
Devant la puissance de ton intervention,
Bible Française
ils demeurent paralysés, Seigneur,
Bible Française
jusqu'à ce que ton peuple ait passé,
Bible Française
16 Ils ont vraiment très peur !
Parole de Vie
16 Ils ont vraiment très peur !
Bible Française
16 La terreur, la frayeur s'abat sur eux ;
Louis Segond (Nouvelle)
16 La terreur, la frayeur s'abat sur eux ;
Français Courant
16 Une terreur panique s'abat sur eux.
Bible Française
16 La terreur et la peur tomberont sur eux ;
Colombe
16 La terreur et la peur tomberont sur eux ;
TOB
16 Tombent sur eux la terreur et l’effroi. Sous la grandeur de ton bras ils se taisent, pétrifiés, tant que passe ton peuple, S EIGNEUR , tant que passe le peuple que tu as acquis.
Segond (Originale)
16 La crainte et la frayeur les surprendront; Par la grandeur de ton bras Ils deviendront muets comme une pierre, Jusqu'à ce que ton peuple soit passé, ô Éternel! Jusqu'à ce qu'il soit passé, Le peuple que tu as acquis.
King James
16 Fear and dread shall fall upon them; by the greatness of thine arm they shall be as still as a stone; till thy people pass over, O LORD, till the people pass over, which thou hast purchased.
Reina Valera
16 Caiga sobre ellos temblor y espanto;