Bible Française
13 Ils façonnèrent cinquante crochets en or pour réunir les deux assemblages, de telle sorte que la tente forme un tout.
Parole de Vie
13 Ils fabriquent 50 agrafes en or. Puis ils accrochent les deux ensembles de cinq bandes avec les agrafes. Alors la tente sacrée forme un tout.
Louis Segond (Nouvelle)
13 On fit cinquante agrafes d'or, et on attacha les toiles l'une à l'autre avec ces agrafes. Ainsi la Demeure forma un tout.
Français Courant
13 Ils façonnèrent cinquante crochets en or pour réunir les deux assemblages, de telle sorte que la tente forme un tout.
Colombe
13 On fit cinquante agrafes d'or, et l'on attacha les tentures l'une à l'autre avec les agrafes. Et le tabernacle forma un tout.
TOB
13 Il fit cinquante agrafes en or, il assembla les tapisseries l’une à l’autre par les agrafes, et ainsi la demeure fut d’un seul tenant.
Segond (Originale)
13 On fit cinquante agrafes d'or, et l'on joignit les tapis l'un à l'autre avec les agrafes. Et le tabernacle forma un tout.
King James
13 And he made fifty taches of gold, and coupled the curtains one unto another with the taches: so it became one tabernacle.
Reina Valera
13 Hizo también cincuenta corchetes de oro, con los cuales juntó las cortinas, la una con la otra; é hízose un tabernáculo.