Bible Française
33 Les Israélites apportèrent à Moïse tous les éléments de la demeure :
Parole de Vie
33 Ils apportent à Moïse tous les éléments de la tente sacrée : — la tente elle-même et tout ce qu'elle comprend : ses agrafes, ses cadres, ses traverses, ses colonnes et ses supports ;
Louis Segond (Nouvelle)
33 On apporta la Demeure à Moïse : la tente et tous ses éléments, ses agrafes, ses planches, ses traverses, ses colonnes et ses socles ;
Français Courant
33 Les Israélites apportèrent à Moïse tous les éléments de la demeure : — la tente avec ses accessoires : crochets, cadres, traverses, colonnes et socles ;
Colombe
33 On amena le tabernacle à Moïse : la tente et tous ses éléments, ses agrafes, ses planches, ses traverses, ses colonnes et ses socles ;
TOB
33 On conduisit vers Moïse la demeure :
Segond (Originale)
33 On amena le tabernacle à Moïse: la tente et tout ce qui en dépendait, les agrafes, les planches, les barres, les colonnes et les bases;
King James
33 And they brought the tabernacle unto Moses, the tent, and all his furniture, his taches, his boards, his bars, and his pillars, and his sockets,
Reina Valera
33 Y trajeron el tabernáculo á Moisés, el tabernáculo y todos sus vasos; sus corchetes, sus tablas, sus barras, y sus columnas, y sus basas;