Bible Française
18 Moïse fit dresser la demeure : il mit en place les socles, les cadres et les traverses, de même que les colonnes.
Parole de Vie
18 Moïse fait dresser la tente : des artisans placent les supports, les cadres et les traverses et ils dressent les colonnes.
Louis Segond (Nouvelle)
18 Moïse monta la Demeure ; il en mit les socles, plaça les planches, mit les traverses et dressa les colonnes.
Français Courant
18 Moïse fit dresser la demeure : on mit en place les socles, les cadres et les traverses, de même que les colonnes.
Colombe
18 Moïse dressa le tabernacle ; il en mit les socles, plaça les planches, mit les traverses et dressa les colonnes.
TOB
18 Moïse dressa la demeure : il plaça ses socles, posa ses cadres, plaça ses traverses et dressa ses colonnes.
Segond (Originale)
18 Moïse dressa le tabernacle; il en posa les bases, plaça les planches et les barres, et éleva les colonnes.
King James
18 And Moses reared up the tabernacle, and fastened his sockets, and set up the boards thereof, and put in the bars thereof, and reared up his pillars.
Reina Valera
18 Y Moisés hizo levantar el tabernáculo, y asentó sus basas, y colocó sus tablas, y puso sus barras, é hizo alzar sus columnas.