Bible Française
24 Dans toute leur histoire, les Égyptiens n'avaient jamais vu un si violent orage de grêle, accompagné d'une telle foudre.
Parole de Vie
24 Depuis que l'Égypte existe comme nation, les Égyptiens n'ont jamais vu un orage aussi violent : grêle, foudre et glace en même temps.
Louis Segond (Nouvelle)
24 Il y eut de la grêle, et le feu se mêlait à la grêle ; elle était si terrible qu'il n'y en avait pas eu de semblable dans toute l'Egypte depuis que c'est une nation.
Français Courant
24 Dans toute leur histoire, les Égyptiens n'avaient jamais vu un si violent orage de grêle, accompagné d'une telle foudre.
Colombe
24 Il y eut de la grêle, et le feu se mêlait avec la grêle ; elle était si violente qu'il n'y en avait pas eu de semblable dans tout le pays d'Égypte depuis qu'il existe comme nation.
TOB
24 Grêle, foudre mêlée à la grêle : ce fut si violent que tout le pays d’Egypte n’avait rien vu de semblable depuis qu’il était une nation.
Segond (Originale)
24 Il tomba de la grêle, et le feu se mêlait avec la grêle; elle était tellement forte qu'il n'y en avait point eu de semblable dans tout le pays d'Égypte depuis qu'il existe comme nation.
King James
24 So there was hail, and fire mingled with the hail, very grievous, such as there was none like it in all the land of Egypt since it became a nation.
Reina Valera
24 Hubo pues granizo, y fuego mezclado con el granizo, tan grande, cual nunca hubo en toda la tierra de Egipto desde que fué habitada.