Bible Française
9 Voilà pourquoi celle-ci porte le nom de Babel. C'est là, en effet, que le Seigneur a embrouillé le langage des hommes, et c'est à partir de là qu'il a dispersé les humains sur la terre entière.
Parole de Vie
9 C'est pourquoi on donne à cette ville le nom de Babel. En effet, c'est là que le SEIGNEUR a mélangé le langage des habitants de la terre. Et c'est à partir de là qu'il les a envoyés un peu partout dans le monde entier.
Louis Segond (Nouvelle)
9 C'est pourquoi on l'a appelée du nom de Babylone (« Brouillage »), car c'est là que le S EIGNEUR brouilla la langue de toute la terre, et c'est de là que le S EIGNEUR les dispersa sur toute la terre.
Français Courant
9 Voilà pourquoi celle-ci porte le nom de Babel. C'est là, en effet, que le Seigneur a mis le désordre dans le langage des hommes, et c'est à partir de là qu'il a dispersé les humains sur la terre entière.
Colombe
9 C'est pourquoi on l'appela du nom de Babel, car c'est là que l'Éternel confondit le langage de toute la terre, et c'est de là que l'Éternel les dissémina sur toute la surface de la terre.
TOB
9 Aussi lui donna-t-on le nom de Babel car c’est là que le S EIGNEUR brouilla la langue de toute la terre, et c’est de là que le S EIGNEUR dispersa les hommes sur toute la surface de la terre.
Segond (Originale)
9 C'est pourquoi on l'appela du nom de Babel, car c'est là que l'Éternel confondit le langage de toute la terre, et c'est de là que l'Éternel les dispersa sur la face de toute la terre.
King James
9 Therefore is the name of it called Babel; because the LORD did there confound the language of all the earth: and from thence did the LORD scatter them abroad upon the face of all the earth.
Reina Valera
9 Por esto fué llamado el nombre de ella Babel, porque allí confudió Jehová el lenguaje de toda la tierra, y desde allí los esparció sobre la faz de toda la tierra.