Bible Française
3 Puis il quitta le lieu où était le corps de sa femme et alla parler aux descendants de Heth :
Parole de Vie
3 Puis il quitte l'endroit où le corps de Sara se trouve. Et il va parler aux gens de la famille de Heth.
Louis Segond (Nouvelle)
3 Puis Abraham se releva de devant le corps de sa femme et dit aux Hittites :
Français Courant
3 Puis il quitta le lieu où était le corps de sa femme et alla parler aux descendants de Heth :
Colombe
3 Puis Abraham se releva en laissant le corps de sa femme et parla aux Hittites en ces termes :
TOB
3 Puis il se releva et s’éloigna de la morte pour parler aux fils de Heth.
Segond (Originale)
3 Abraham se leva de devant son mort, et parla ainsi aux fils de Heth:
King James
3 And Abraham stood up from before his dead, and spake unto the sons of Heth, saying,
Reina Valera
3 Y levantóse Abraham de delante de su muerto, y habló á los hijos de Heth, diciendo: