Bible Française
52 Quand le serviteur d'Abraham entendit ces paroles, il remercia le Seigneur en s'inclinant jusqu'à terre.
Parole de Vie
52 Quand le serviteur d'Abraham entend ces paroles, il se met à genoux devant le SEIGNEUR, le front contre le sol.
Louis Segond (Nouvelle)
52 Lorsque le serviteur d'Abraham entendit cela, il se prosterna jusqu'à terre devant le S EIGNEUR .
Français Courant
52 Quand le serviteur d'Abraham entendit ces paroles, il remercia le Seigneur en s'inclinant jusqu'à terre.
Colombe
52 Lorsque le serviteur d'Abraham entendit leurs paroles, il se prosterna en terre devant l'Éternel.
TOB
52 Lorsque le serviteur d’Abraham entendit ces paroles, il se prosterna à terre devant le S EIGNEUR .
Segond (Originale)
52 Lorsque le serviteur d'Abraham eut entendu leurs paroles, il se prosterna en terre devant l'Éternel.
King James
52 And it came to pass, that, when Abraham's servant heard their words, he worshipped the LORD, bowing himself to the earth.
Reina Valera
52 Y fué, que como el criado de Abraham oyó sus palabras, inclinóse á tierra á Jehová.