Bible Française
11 Abimélek ordonna à tout le peuple : « Celui qui osera toucher à cet homme ou à sa femme sera mis à mort. »
Parole de Vie
11 Abimélek donne cet avertissement à tout le peuple : « Si quelqu'un touche à cet homme ou à sa femme, je le ferai mourir. »
Louis Segond (Nouvelle)
11 Alors Abimélek donna cet ordre à tout le peuple : Celui qui touchera à cet homme et à sa femme sera mis à mort.
Français Courant
11 Abimélek donna cet avertissement à tout le peuple : « Quiconque osera toucher à cet homme ou à sa femme sera mis à mort. »
Colombe
11 Alors Abimélek fit passer un ordre à tout le peuple, en ces termes : Celui qui touchera à cet homme et à sa femme sera puni de mort.
TOB
11 Abimélek donna cet ordre à tout le peuple : « Quiconque touchera à cet homme et à sa femme sera puni de mort. »
Segond (Originale)
11 Alors Abimélec fit cette ordonnance pour tout le peuple: Celui qui touchera à cet homme ou à sa femme sera mis à mort.
King James
11 And Abimelech charged all his people, saying, He that toucheth this man or his wife shall surely be put to death.
Reina Valera
11 Entonces Abimelech mandó á todo el pueblo, diciendo: El que tocare á este hombre ó á su mujer, de cierto morirá.