Bible Française
27 Isaac leur demanda : « Pourquoi êtes-vous venus me voir, alors que vous me détestez et que vous m'avez chassé de chez vous ? »
Parole de Vie
27 Isaac leur dit : « Pourquoi est-ce que vous venez me voir ? Vous me détestez et vous m'avez renvoyé de chez vous. »
Louis Segond (Nouvelle)
27 Isaac leur dit : Pourquoi êtes-vous venus me voir, alors que vous me détestez et que vous m'avez renvoyé de chez vous ?
Français Courant
27 Isaac leur demanda : « Pourquoi êtes-vous venus me voir, alors que vous me détestez et que vous m'avez chassé de chez vous ? »
Colombe
27 Isaac leur dit : Pourquoi venez-vous auprès de moi puisque vous me haïssez et que vous m'avez renvoyé de chez vous ?
TOB
27 Isaac leur dit : « Pourquoi êtes-vous venus à moi ? Vous me détestez et vous m’avez renvoyé de chez vous. »
Segond (Originale)
27 Isaac leur dit: Pourquoi venez-vous vers moi, puisque vous me haïssez et que vous m'avez renvoyé de chez vous?
King James
27 And Isaac said unto them, Wherefore come ye to me, seeing ye hate me, and have sent me away from you?
Reina Valera
27 Y díjoles Isaac: ¿Por qué venís á mí, pues que me habéis aborrecido, y me echasteis de entre vosotros?