Bible Française
29 Que des populations entières soient à ton service,
Bible Française
que des peuples se prosternent devant toi.
Bible Française
Sois le maître de tes frères,
Bible Française
qu'ils s'inclinent devant toi !
Bible Française
Maudit soit celui qui te maudira,
Bible Française
29 Que des nations soient à ton service,
Parole de Vie
29 Que des nations soient à ton service,
Bible Française
29 Que des peuples te servent,
Louis Segond (Nouvelle)
29 Que des peuples te servent,
Français Courant
29 Que des nations soient à ton service,
Bible Française
29 Que des peuples te soient asservis,
Colombe
29 Que des peuples te soient asservis,
TOB
29 Que des peuples te servent et que des populations se prosternent devant toi ! Sois chef pour tes frères, et que les fils de ta mère se prosternent devant toi ! Maudit soit qui te maudira, béni soit qui te bénira ! »
Segond (Originale)
29 Que des peuples te soient soumis, Et que des nations se prosternent devant toi! Sois le maître de tes frères, Et que les fils de ta mère se prosternent devant toi! Maudit soit quiconque te maudira, Et béni soit quiconque te bénira.
King James
29 Let people serve thee, and nations bow down to thee: be lord over thy brethren, and let thy mother's sons bow down to thee: cursed be every one that curseth thee, and blessed be he that blesseth thee.
Reina Valera
29 Sírvante pueblos,