Bible Française
35 Isaac répondit : « Ton frère est venu et m'a trompé. Il a emporté la bénédiction qui te revenait. »
Parole de Vie
35 Isaac répond : « Ton frère est venu et il m'a trompé. Il a pris la bénédiction que tu devais recevoir. »
Louis Segond (Nouvelle)
35 Il répondit : Ton frère est venu par tromperie et il a pris ta bénédiction.
Français Courant
35 Isaac répondit : « Ton frère est venu et m'a trompé. Il a emporté la bénédiction qui te revenait. »
Colombe
35 Isaac répondit : Ton frère est venu avec ruse et il a pris ta bénédiction.
TOB
35 Il répondit : « Ton frère est venu en fraude et il a capté ta bénédiction. »
Segond (Originale)
35 Isaac dit: Ton frère est venu avec ruse, et il a enlevé ta bénédiction.
King James
35 And he said, Thy brother came with subtilty, and hath taken away thy blessing.
Reina Valera
35 Y él dijo: Vino tu hermano con engaño, y tomó tu bendición.