Bible Française
31 Quand le Seigneur vit que Léa était moins aimée que Rachel, il la rendit féconde, alors que Rachel restait stérile.
Parole de Vie
31 Le SEIGNEUR voit que Léa n'est pas aimée. Alors il lui donne des enfants. Mais Rachel, au contraire, ne peut pas en avoir.
Louis Segond (Nouvelle)
31 Le SEIGNEUR vit que Léa n'était pas aimée, et il la rendit féconde, tandis que Rachel était stérile.
Français Courant
31 Quand le Seigneur vit que Léa était moins aimée que Rachel, il la rendit féconde, alors que Rachel restait stérile.
Colombe
31 L'Éternel vit que Léa n'était pas aimée, et il la rendit féconde, tandis que Rachel était stérile.
TOB
31 Quand le S EIGNEUR vit que Léa n’était pas aimée, il la rendit féconde alors que Rachel restait stérile.
Segond (Originale)
31 L'Éternel vit que Léa n'était pas aimée; et il la rendit féconde, tandis que Rachel était stérile.
King James
31 And when the LORD saw that Leah was hated, he opened her womb: but Rachel was barren.
Reina Valera
31 Y vió Jehová que Lea era aborrecida, y abrió su matriz; pero Rachêl era estéril.