Bible Française
31 Jacob répondit à Laban : « J'ai eu peur et je me suis dit : “Il ne faut pas qu'il m'enlève ses filles.”
Parole de Vie
31 Jacob répond à Laban : « Parce que j'ai eu peur et je me suis dit : “Il va m'enlever ses filles.”
Louis Segond (Nouvelle)
31 Jacob répondit à Laban : J'avais peur ; je me disais que tu me prendrais peut-être tes filles.
Français Courant
31 Jacob répondit à Laban : « J'ai eu peur et je me suis dit : “Il ne faut pas qu'il m'enlève ses filles.”
Colombe
31 Jacob répondit à Laban : J'avais de la crainte à la pensée que tu me déroberais peut-être tes filles.
TOB
31 Jacob répondit à Laban : « Parce que j’ai eu peur et que je me suis dit que tu m’enlèverais tes filles.
Segond (Originale)
31 Jacob répondit, et dit à Laban: J'avais de la crainte à la pensée que tu m'enlèverais peut-être tes filles.
King James
31 And Jacob answered and said to Laban, Because I was afraid: for I said, Peradventure thou wouldest take by force thy daughters from me.
Reina Valera
31 Y Jacob respondió, y dijo á Labán: Porque tuve miedo; pues dije, que quizás me quitarías por fuerza tus hijas.