Bible Française
10 Vous habiterez avec nous. La région vous sera ouverte : vous pourrez vous y installer, vous y traiterez vos affaires, vous y aurez des propriétés. »
Parole de Vie
10 Vous habiterez auprès de nous. Le pays vous sera ouvert. Vous pourrez vous installer là, faire vos affaires et devenir propriétaires. »
Louis Segond (Nouvelle)
10 Vous habiterez avec nous, le pays sera à votre disposition ; installez-vous, vous ferez du commerce et vous acquerrez des propriétés.
Français Courant
10 Vous habiterez près de nous. La région vous sera ouverte : vous pourrez vous y installer, y traiter vos affaires, y avoir des propriétés. »
Colombe
10 Vous habiterez avec nous, et le pays sera à votre disposition ; restez, pour y commercer et y acquérir des propriétés.
TOB
10 Vous habiterez avec nous, le pays vous sera ouvert : habitez-y, faites-y vos affaires et devenez-y propriétaires. »
Segond (Originale)
10 Vous habiterez avec nous, et le pays sera à votre disposition; restez, pour y trafiquer et y acquérir des propriétés.
King James
10 And ye shall dwell with us: and the land shall be before you; dwell and trade ye therein, and get you possessions therein.
Reina Valera
10 Y habitad con nostros; porque la tierra estará delante de vosotros; morad y negociad en ella, y tomad en ella posesión.